影子的日劇筆記

王建民受傷，轉隊到國民，開始長達2年的治療和復健，報紙還是每天都在登王建民的復健日記，一年後復出、五個月後復出......

其實一年過去以後，除了台灣媒體還在預測何時復出，也不見其他美國媒體有相關報導，電視媒體遠赴美國採訪的時候，大家應該也差不多看的出來，王建民要復出沒 那麼快了，雖然報紙還是每天預測，但只要超過3個月，就當作沒看到了。最後拖了兩年，大家也應該都知道報紙是個完全不可相信的媒體了！

王建民明天的登板是令人期待的，大聯盟不是一個會輕易使用新人的地方，有上過大聯盟的人就算受了傷，要回到大聯盟，還是會比小聯盟的選手來得容易，當初王建 民能從小聯盟上來，剛好把握住幾場重要的比賽，基本上除了實力以外，最重要的還是幸運了。但沒想到一連投出了19勝，以一個非三振型的投手而言，是很不容 易的。

王建民的身手如何那已經不用再多談了，只要他的傷勢完全好了，身體狀態也調整好，勝負倒不是那麼重要，雖然小聯盟有一大堆的球員， 但大聯盟球隊並不會因此把投手當成神風特攻隊，不斷的啟用新人，在大聯盟除了重視的實力和商業考量，選手在大聯盟累積起來的經驗也相當重要，由其是投手。 再強的小聯盟新秀，經驗上也沒辦法一夕可達。除非有超級新人，才會冒險的啟用。因為啟用新人的風險太大，這就是大聯盟不輕易啟用小聯盟選手，寧可等待受過 傷的球員，讓他們有更多機會在傷癒後復出的原因。

明天我們就要看到好久不見的王建民再次回到投手丘了，我們祝福他能夠發揮應有的實力，投出一場精采好球。

GOOGLE的翻譯
Chien-Ming Wang injured, transferred to the national team, started up to 2 years of treatment and rehabilitation, newspapers or daily diary register Wang's rehabilitation, one year after the comeback, after five months back ......

In fact, the past year later, the media still predict when he will return, went to the U.S. television interview, when we should almost look out of Chien-Ming Wang did not want to come back so fast, though the newspaper or daily forecast, but as long as more than 3 months, as not to see. Finally dragged on for two years, we should all know the newspaper is not entirely believe the media it!

Chien-Ming Wang tomorrow's board board is exciting, MLB is not an easy place to use the rookie, has been to Major League even if the person injured, to return to MLB, or minor league players will more than likely that when Wang to the MLB, basically, apart from strength, the most important thing is lucky. He just grasp several important games, but I never thought a 19-day vote wins, with a non-strikeout type pitcher, it is not easy.

Wang's skill has no more to talk about, as long as his injuries completely healed, the body can adjust status, the outcome is not so important down, although there are a lot of minor league players, but the major league team and will not put pitcher as a kamikaze team, continued with the new, in the big leagues in addition to the strength and importance of commercial considerations, players in Major League accumulated experience is also important, by the pitcher. Strong minor league rookie again, experience is no way on up to overnight. Unless there is super rookie, will enable the adventure. Because the risk of using too much new, this is not an easy major league players with minor league, the players would rather wait for the wounded, giving them more opportunities to the reasons for the return after injury.

Chien-Ming Wang back again tomorrow, and we wish him the strength to play its due, cast a brilliant strike.